Resync: Xenzai www.subscene.com
Då går vi in i nästa rum.
Det här är Observatoriets viktigaste rum, den gamla Observationssalen.
Här tittade man på planeter och stjärnor.
Han som gjorde det hette Per Wilhelm Wargentin-
-och var känd över hela världen.
Du låser väl efter dig? Jag lämnade det öppet där uppe.
Så tryckte man det och publicerade det. Nu går vi in i nästa rum.
Radio Dagens eko kvart i sex. Miloslav Dragan ännu på fri fot.
Dålig tillväxt hos företag i Stockholmsregionen.
lnga framsteg i hyresförhandlingarna.
Den sen en vecka förrymde våldsmannen Miloslav Dragan är ännu på fri fot.
Polisen uppger att han kan ha sökt sig till Stockholm.
Den vakt vid Halls fångvårdsanstalt som skottskadades vid rymningen-
-vårdas på Karolinska sjukhuset.
Tillståndet är allvarligt men stabilt.
' Enligt Rikskriminalens chef, Stig-Ake Malm, är Dragan kraftigt beväpnad.
Larsson. Tjena.
Nej, inte ett dugg. Hur så?
Ja, det är en vecka sen.
Här är några adresser att börja med.
Slavoslav Mistic, Andrej Korda...
Dragan gömmer sig inte på första bästa ställe där vi tänker leta.
Vi måste ju börja nånstans.
Kan inte de jävla jugoslaverna nöja sig med att slå ihjäl varann på hemmaplan?
Slavoslav...
Hej. Det går inte alls bra med Dragan.
-Det är telefon, Gunvald - chefen. ' -Malm? Stig-Ake? Vad kul.
-Fint att få tala med hedersknyffeln. -Jag går nu.
Polissirener
Putte?
Pappa?
-Vad vill du ha? -En Magnum.
När jag var liten trodde jag att alla killar var som du.
Lite tråkiga, rätt okej.
Hopplösa på sätt och vis, men i alla fall pålitliga.
Kalle är inte alls sån. Han är snygg...
Förlåt, pappa. Du är också skitsnygg - på ditt sätt.
Han är helt opålitlig, skitkul och för jävlig. Det går inte ihop, liksom.
Vi var på fest på Valborg.
Det var då han träffade Anne. Anne, den jävla apan.
Fast det sa han inte till mig, och jag fattade inte ett skit.
Han har träffat henne en hel månad utan att berätta nåt.
Han hade säkert aldrig tänkt säga nåt.
Fungerar det så? Va?
-Vi som hade slutat röka och allt. -Ja, men det är bra.
-Nu kan jag lika gärna börja igen. -Men snälla Putte...
Jo då.
-Jag ska röka ihjäl mig. -Men vad är det för dumheter? Putte...
Nej! Släpp!
Låt bli!
Nej! Snälla, nej...
Gud, vad sen jag är. Gör det nåt om jag duschar före dig?
Telefonsignal
Ja, det är Beck. Vanadislunden?
Hur kan en sån här sak hända? Hur kan du låta det hända?!
Man måste kunna gå ut där man bor! Min farmor kan inte gå ut-
-för att hon är rädd! Jag jobbar på dagis och har ansvar för 30 barn!
Folk stjäl överallt! Nån har tagit barnens kläder i tvättstugan.
Hur kan en sån här sak hända?!
Regnet har nog förstört det mesta. Strypt, kanske nån form av våldtäkt.
Trosorna saknas.
Det hände nån gång i går kväll. Kolla vad hon åt, och när.
-Är det sexmord? -Det går inte att utesluta i alla fall.
-Hände det här? -Enligt teknikerna tyder allt på det.
-Hur går det? -Regnet...
Hittar de några fotspår är de nog mina.
Jag var här i går kväll vid niotiden.
Det var ett rån här. Tanten i kiosken blev nerslagen 50 meter härifrån.
-Hon hade hela kassan i väskan. -Flickan måste ha legat där då.
Antagligen. Det var en patrullbil här en halvtimme innan rånet.
De såg förstås heller ingenting. Kan det vara samma kille?
Nej, blev hon våldtagen är det nog inte samma.
-Läkaren kan inte utesluta möjligheten. -Fy fan...
Två galningar lösa på samma ställe samtidigt, den ena värre än den andra.
Vilket jävla yrke!
-Hur gick det för kvinnan i kiosken? -Hjärnblödning, knäckt käkben...
...och krossat näsben.
Granlund har identifierat flickan efter ett foto som modern lämnade in i går.
Karin Svensson. Kollberg har åkt till föräldrarna på Frejgatan.
Dörrklocka
-Lennart Kollberg, kriminalpolisen. -Har ni hittat henne?
Kan vi gå in?
-Kan vi sitta ner? -Ja.
Vad har hänt? Har ni hittat henne?
Vi...
Vill ni vara snäll och sitta ner?
-Var är er man? -Jag har ingen man. Vi är skilda.
Det... Jag är hemskt ledsen över att behöva säga det här...
Er dotter är död.
Snyftar Vi ska åka till landet. Det är inte Karin. Ni har tagit fel.
Det är inte Karin. Det är inte Karin!
Det är inte Karin!
-Hur gick det? -Det känns för jävligt.
Att behöva försöka trösta och lugna...
...samtidigt som man...
Hade man själv blivit drabbad hade man tagit livet av sig.
-Säg nåt. -Vad ska jag säga?
-Det förändrar ändå ingenting. -Vad ska man göra, då?
Man måste vänja sig. Du... Vi ska ju promenera.
Vi får börja med de närmaste. Pappan kan vi väl utesluta.
-Han är inte ens anträffbar. Sjöman. -Var fan är Kracke?
-Några andra som kände flickan? -Nej, vi vet inga hittills.
Hej. Gunvald söker dig.
-Det är väl Dragan som kallar. -Gunvald vill ha mer kaffe, Skacke.
Bra att ni kom. Karin Svenssons mamma polisanmälde en blottare förra året.
Karl Erik Einar lngmarsson. Här är en intervju som gjordes med flickan då.
Bandspelare ...kriminalassistent Bergström. - Vad gjorde farbrorn, Karin?
Han luktade äckligt. Men han verkade snäll på nåt vis.
-Han bad oss följa med honom hem. -Varför tror du att han ville det?
-Vet inte. Han verkade konstig. -På vilket sätt?
Han hade konstiga kläder och pratade lite konstigt.
-Följde ni med honom? -Nej.
-Vad gjorde han då? -Han frågade oss flera gånger.
-Vad hände sen? -Han gick. Men då smög vi på honom.
-Berättade du det för din mamma? -Nej. Jag vet inte riktigt varför.
-Berättade du det som hände i går? -Ja.
-Var det samma farbror? -Ja.
Vi skulle få pengar om vi följde med.
-Men ni följde inte med honom? -Nej. Mamma har varnat mig för det.
Det är bra.
-Har vi nåt annat att gå på? -Vi bearbetar tipsen från allmänheten.
De redan kända gubbarna tar vi in på förhör, upplysningsvis.
-Vill du prata med lngmarsson? -Nej tack.
Obduktionsutlåtandet är preliminärt.
""Strypning, fingermärken på halsen, inga hudavskrapningar under naglarna.""
""Några få blåmärken på armar och händer, desto fler på underlivet...""
""...efter kraftigt övervåld, eventuellt knytnävsslag.""
""lngen regelrätt våldtäkt.""
""Trosorna saknas.""
""De var vita i trikå, storlek 1 40, i ett vanligt fabrikat.""
Rånaren, som enligt Gunvald är ett skinhead, skulle kunna vara ett vittne.
Han kanske väntade ut tanten länge. Kiosktanten kan också vara ett vittne.
Såvida inte rånaren och mördaren är samma person.
Det är knappast troligt.
Kiosktanten såg rånaren, rånaren såg mördaren.
-En kopp kaffe? -Nej tack.
Jag satt på Pelikan ända tills de stängde.
Du kan fråga grabbarna.
Jag skulle aldrig kunna slå ihjäl en människa.
Det har jag ju sagt. Jag satt på Pelikan hela kvällen.
Okej, lngmarsson. Gå hem med dig.
-Jag somnade. -Hej.
Snart.
Han sparkar sig ut.
Hur går det?
Annika?
Stanna! Vänta!
Ja, det var väl ungefär allt. Klockan är nu 1 7.1 4.
-Hur längesen är det? -För 20 minuter sen hade hon 35 grader.
Det är alltså mindre än en timme sen.
En hund fick upp ett spår till Gyllenstiernsgatan. Men han är borta.
-Har nån talat med föräldrarna? -Ja, vi slipper det.
Jag vill träffa grabbarna som hittade henne. Lennart...
Han kommer att göra det igen.
Enligt pojkarna som hittade Annika-
-hade hon lekt med din dotter Lena tidigare i dag.
-Hon känner till vad som har hänt? -Ja. Hur kan man...
Jag ska hämta Lena.
Tut, tut! Hej. Jag har en bil.
Jag åker taxi.
-Kan du köra den, då? -Tut, tut.
-Är det en knapp? -Är du alldeles sjuk? Tut.
Brum, brum.
Jag tror att Lena och jag ska prata ensamma med varann.
Ska vi sätta oss?
Jag heter Martin. Jag vet att du har varit med om nåt förskräckligt i dag-
-men jag skulle vilja fråga dig ett par saker i alla fall.
Du var ju tillsammans med Annika i dag.
Efter skolan hämtade vi Bosse från dagis, och sen lekte vi utanför.
-Bosse? Vem är det? -Det är min lillebror.
-Vet du vad klockan var? -Omkring fyra.
Såg du nån annan i parken, eller pratade Annika med nån vuxen?
Nej. Hon blev sur och sprang iväg.
-Sprang hon iväg? -Ja.
-Sprang hon iväg ensam? -Bosse följde med bakom kyrkan.
-Kom de tillbaka sen? -Bara Bosse.
lnte...Annika.
Dödar han igen blir det i innerstan, så jag har markerat alla grönområden.
Jag har antecknat telefonnumret. Vi hör av oss om det är nåt mer.
Tack.
-Hur gick det? -Nu har vi två vittnen.
Både rånaren och Bosse Oskarsson. Han är tre år.
En känd rånare och en treåring - strålande.
Vad fan håller Gunvald på med?
Flyktbilen var en Peugeot, vit - modell -79.
-Rånaren - i Vanadislunden. -Vänta lite. - Vad är det?
-Ta honom! -Jag ringer upp dig.
Vad tror du jag har sysslat med?
Vi ska hitta Dragan som är livsfarlig och har skjutit en person.
-Er jävla kioskamatör får vänta. -lnte nu längre.
-Nu måste ni ta honom. -Fint. Ge mig 3 000 i extrapersonal.
-När begicks rånet i Vanadislunden? -Mellan kvart i åtta och åtta.
-Och mordet mellan sju och åtta? -Ja. Men det vet vi ju redan.
Jag försöker övertyga mig själv - om att rånaren kan ha sett flickan.
Och kanske också den som tog livet av henne. Är du med?
-Ta honom. -Använd tjallarna.
Antingen han är på Kanarieöarna eller i nån knarkarlägenhet på Söder.
Använd alla kontakter i undre världen.
Använd TV, radio, gör vad fan som helst. Men ta den där killen.
-Tror du inte jag begriper det själv? -Bravo, Gunvald.
Martin... Jag var på universitetet och fick se den här kurskatalogen.
Jag kände igen namnet Susanne Grassman. Jag har läst några artiklar av henne.
Det kan ju vara nåt.
-Vad fan gör vi? -Vet inte. Men vi har jävligt bråttom.
Grassman...
Talar engelska Det har alltid funnits en viss procent-
-oorganiserat eller kaotiskt beteende inom alla folkgrupper.
' A andra sidan finns det ett varierande mått av organiserat beteende-
-vilket påverkas av den kultur vi lever i.
Sätt er.
När det gäller klara fall av schizofreni och paranoia-
-så finner vi dem i grupper med oorganiserat eller kaotiskt beteende.
Frågor?
Allt beror på de löjliga straffen. Offentlig lynchning skulle det vara.
Mördar man och våldtar småflickor...
Där går gränsen. Offentlig avrättning skulle det vara. Visa upp det i TV.
Det är för jävligt. Man undrar vad polisen håller på med.
-När hade du tänkt bli polischef? -Jag har lånat den.
-Skulle vi fika, eller? -Var lär man sig nåt om livet?
På biblioteket eller på Surbrunnsgatan?
-Du skulle ju inte ha nån tidning. -Det står ju ingenting i den.
-Ge den till mig, då. -Jag ska bara bläddra lite.
Ta bilagan.
Ni är snutar, va? Jag känner igen dig.
Jaha. Och vad förskaffar oss den äran?
Dragan.
Ni letar ju efter honom - den jävla skithögen. Jag vet var han finns.
Det finns ingen belöning att hämta.
Jag skiter i pengar. Jag tjänar nog mer än du.
-Ja, på fittan. -Ett sånt ord till och jag går.
-Sätt dig ner. -Är det inte ett fritt land, kanske?
Snälla du, sätt dig ner.
-Vet du var Dragan finns? -Ja, här bredvid.
-Luntmakargatan 69. -Är han där nu?
Ja.
-Vad står det på dörren? -Mitt namn - Simonsson.
-Hur många trappor? -En. Det är en tvåa med kokvrå.
-Hur många fönster? -Tre.
-Mot gården? -Nej, det är sjöutsikt.
-Är han ensam? -Nej.
-Vi är på väg upp i gårdshuset. -Uppfattat. Meddela när ni är på plats.
Wiktorin, kom. Hur går det med trapphuset?
Strax. Ge oss fem minuter.
Två helikoptrar kommer strax.
Hur jävla bra är det att dra in dem? Det är ju rena Kuwaitkriget.
Du menar att jag inte skulle ringt?
Jag vet att det är svårt, men vi prövar en gång till. Försök minnas honom.
Dragan? Var det han?
-Lystring. Tre minuter till gå. -Wiktorin här. Det är uppfattat.
-Johansson här. Uppfattat. -Bergelin. Uppfattat.
Ja, det är spärrat.
-Var är Malm nånstans? -Där uppe på taket.
Vänta!
-Jag måste tala med honom. -Han har en kvinna som gisslan.
Han är kanske vårt enda vittne till mordet i Vanadislunden!
-Otänkbart. lnga självmordsaktioner. -Men lyssna på mig.
Dragan är vårt vittne. Han är kanske vår enda chans-
-att peka ut flickmördaren.
Titta där.
Fattar du? Låt oss sköta det här.
' Stig-Ake, vi måste ha honom levande.
lnte sönderskjuten av en hel polisarmé.
Låt mig få försöka!
Vi väntar.
Vi avbryter. Jag upprepar: vi avbryter.
-Vad fan gör vi nu? -Ge mig tio minuter.
-Jag går in och talar med honom. -Ska du ringa på dörren, då?
Nej. Vi har nyckel.
Vi går in nu.
-Du hade ju nyckel. -Ja. Men den går hem till mig.
Ta på dig kläderna, om du har några. - Och du med.
-Vem är du? -Lisbeth Karlström.
Vi är från polisen. Hur länge har du känt den här mannen?
l två timmar och tjugo minuter. Jag mötte honom i parken.
lnte mycket att visa för damerna.
-Vad är det han har gjort? -Sexualdåre.
-Vad är det som händer? -Fråga inte mig.
Ropa på Beck.
Beck, kom.
Martin Beck, kom.
Han svarar inte.
De har faktiskt två minuter på sig.
Vi går in nu.
Wiktorin.
Malm, för helvete!
Skottsalva
Lystring! Lägg ner vapnen!
Lystring! Kom ut med händerna över huvudet!
-Stoppa Malm innan det blir blodbad. -Vi kommer att storma lägenheten!
Jag upprepar.: vi stormar lägenheten!
Skottsalva
Stopp!
Hostar
Ja, ska vi tala lite då?
-lnte vi. -Vad då?
lnte med dig. Jag vill inte snacka med dig.
Nähä. Vem vill du ""snacka"" med då?
Med han som tog mig - den långe.
Hämta Gunvald.
Gunvald!
Han vill prata med dig.
Dragan vill snacka med dig.
Jaha?
-Det var du som tog mig. -Än sen?
Det är inget jag är stolt över. Det är mitt jobb att gripa kräk som du.
Om en vecka har jag glömt bort dig.
Det är några detaljer vi vill ha reda på innan vi tar itu med dina brott.
Vi vet att du var i Vanadislunden fredag kväll i förra veckan.
-Ja. -Där begick du ett överfall vid åtta.
På kioskägarinnan Hildur Magnusson.
-Hur dags kom du till parken? -Håll käften!
Passa dig jävligt noga.
Hildur Magnusson ligger i koma.
Hjärnblödning, sönderslagen käke, fyra tänder, krossat näsben.
Hur mycket pengar fick du tag på? 1 500? Eller till och med 2 000?
Varför släppte hon inte väskan?
Det begicks ett mord medan du var i parken.
-Hört talas om det? -Jag läste om det.
-Och? -Det var inte jag. Jag svär!
Såg du den där flickan?
Såg du henne?!
-Jag tror det. -Var då?
l lekparken nedanför vattentornet. l alla fall var det en unge där.
-Vad gjorde hon? -Gungade.
-Ensam? -Ja, ensam.
Jag har tänkt på det här.
Det måste ha varit halv åtta.
Hon var kvar på lekplatsen halv åtta-
-men inte åtta när du slog ner Hildur Magnusson?
Nej.
Vad hade du för dig under den halvtimmen?
Höll uppsikt, så jag kunde se folk som kom från bägge hållen.
-Vad såg du för några? -Folk som kom och gick.
En fem, sex stycken. En polisbil svängde förbi.
En gubbe med hund. Jag följde efter honom en stund.
Det var mellan halv åtta och kvart i åtta.
Var det alla?
Försök nu att minnas, för helvete.
-Ja... Och... -Ja?
Sen såg jag en till.
En som kom från andra hållet.
När såg du honom?
Strax efter det att... När tanten låg på marken.
Varför släppte hon inte väskan, bara?
När du misshandlar Hildur Magnusson-
-så ser du alltså en man komma, från Sveavägen till?
Och du ser honom tydligt?
Ja.
Han var tunnhårig med bakåtstruket hår, och inte så lång näsa. Jo, förresten.
Den är för stor - tror jag.
-Var han ljushårig? -Ja.
-Hur gammal kunde han vara? -Mellan 30 och 35.
Kanske 35.
Rockmusik
Hej, pappa. Vad sen du är. Vi har köpt en pizza åt dig.
-Jag åt ute. -Sen är Kalle här.
Han sover här i natt. Det är okej, va?
-Jag trodde du hade slutat röka. -Det är Kalle som har börjat igen.
Det här är dr Susanne Grassman från Berlin-
-psykiatriker och beteendeforskare och gästföreläsare vid universitetet.
Dr Grassman har tagit del av forskningsresultat från FBl-
-som vi kan ha nytta av i vårt fortsatta spaningsarbete.
Talar engelska Hej.
När det gäller seriemördare, vilket det förmodligen rör sig om här-
-kan de delas upp i två kategorier: organiserade och oorganiserade-
-även kallade kaotiska. När man utreder när, hur och var mordet begicks-
-och hur brottsplatsen ser ut, är det som regel möjligt-
-att placera mördaren i en av dessa två kategorier.
Organiserad eller kaotisk - två olika personlighetstyper.
Den kaotiske är introvert och tillbakadragen - en ensamvarg.
Har han jobb är det ett lågstatusjobb.
Han har svårt att hålla ordning omkring sig och sköta de dagliga bestyren.
Det våldsamma beteendet kan komma plötsligt...
-Då sitter man på skolbänken igen. -Det är på tiden att du får studera.
...är oftast inte känd av polisen...
Ordning och uppförande.
-Är det nåt fel? -Nej, det är väldigt intressant.
l motsats till den kaotiska mördaren är den organiserade utåtriktad-
-intelligent, och ofta en bråkmakare-
-som har slagit omkring sig så länge han kan minnas.
Till skillnad från den kaotiska typen planerar han sina brott noga.
Det kanske finns två olika typer av seriemördare, men vad hjälper det?
l morgon slår han till igen. Spelar det nån roll vilken kategori han tillhör?
-Man vet hur man ska leta efter dem. -Hur då? Kolla upp alla ensamstående?
-Jävla skitprat. -Allt nytt måste inte vara skitprat.
Nej, men en jävla massa.
Har vi släppt Dragan helt? Det kan lika gärna vara han.
-Han var ju på platsen. -Han är inte den kaotiska typen.
Hur vet du det? Har du tältat med honom?
Är det kött eller fisk?
Ska vi inte kolla upp tjejen som var med Dragan?
Dörrklocka
Hallå?
Freestylemusik
Vad i helvete gör du här?! Bryter du dig alltid in hos folk?
-Dörren stod öppen. Jag ringde på. -Jaha. Vad vill du?
Jag är 25 år, läser konst, jag är ogift, ostraffad...
l tisdags råkade jag ragga upp den där killen. Jag visste inte vem det var.
-Jag visste inte att det var Dragan. -Miloslav Dragan.
Jag misstänker inte dig för nåt. Jag vill bara ställa några frågor.
-Förlåt. Vill du ha kaffe? -Ja tack.
Egentligen vill jag prata om nåt som jag tror att du vet nåt om.
Hur var han, Dragan - sexuellt?
Jag brukar inte recensera killar jag är tillsammans med.
Dragan kanske inte bara är en våldsman.
l fredags för en vecka sen var han bevisligen i Vanadislunden-
-samtidigt som en tioårig flicka blev våldtagen och mördad.
Jag visste inte det.
Såvitt jag kan bedöma var han helt normal. Nästan förnormal.
Hur då?
När man gör det så sällan som jag vill man ha lite mer än...rutin.
-Var det han som tog kontakt med dig? -Nej. Tvärtom.
Jag hade tagit med kursböckerna ner till parken. Jag gör så ibland.
Så såg jag honom där - snygg, verkade trevlig.
Det var inget onormalt med honom.
Från början var han inte intresserad. Men jag såg till att han blev det.
-Du tar vissa risker, du. -Jag vet.
Snygg.
Hej då.
Talar engelska Synd att jag inte fick se brottsplatsen med en gång.
Det kan ha stor betydelse.
Men mycket tyder på att han bor alldeles i närheten.
Han är utan tvekan den kaotiska typen.
Han handlade impulsivt, med risk för upptäckt.
Med tanke på vilken tid brottet begicks har han knappast familj.
Han bor ensam, kanske i en etta.
Vet ni hur många ensamstående det bor här? Flera tusen, minst.
lnte i 40-årsåldern - arbetslösa med bakåtstruket hår och ett slarvigt hem.
Han kan bo var som helst i stan.
Det är troligare att han bor här. Det var här han började.
Troféer han samlar på, trosorna - det är typiskt.
Han tar med dem i sina fantasier, och de är bevis på vad han gjort.
En del tar till och med fotografier.
Han kan återvända hit för att återuppleva händelsen.
Vi börjar dörrknackningen från tre håll.
Hagagatan tar Claesson och Winzell-
-och Dalagatan mot Sveavägen tar Rogestam, Gunartz och Persson.
Ni andra följer med mig ner till Roslagsgatan. Då sätter vi igång. Fort!
Sirener
Pianomusik
Vad fan är det frågan om?! Polis.
Då får vi be om ursäkt.
Du står ju och spejar i buskarna - på barn.
Vi är själva föräldrar och känner föräldrarna till flickan som...
-Vi har bildat en frivillig skyddskår. -En vad då? Vad i helvete säger du?!
lnte den tonen. Vi är inga fyllon. Vi tänker skydda våra barn.
-Har du licens på den här? -Nej.
Jag köpte den i Sevilla. l vanliga fall har jag den inlåst.
Jävla dödskallar.
-Beck. -Jag gick till Gustav Adolfsparken.
Jag blev nerslagen av två civilingenjörer.
De har bildat ett medborgargarde. Hallå?
-Är det allvarligt? -Nej, jag är bara lite öm i nacken.
En pensionär blev sönderslagen i Hagaparken när han stod och pinkade.
Vad gör vi?
Polisradio -3802 till 70. Kom. -3802.
Det är uppfattat. Klart slut. - Claesson! De har hittat honom.
Med största sannolikhet har vi funnit mördaren. Signalementet stämmer.
Vi har kunnat binda den döde vid brotten i parkerna.
lngen möda har lämnats sparad. Vi har satts på hårda prov.
Därför har vi lyckats. Jag tror att allmänheten kan andas ut.
Talar engelska -Hur dog han? -Han kvävdes av sina egna spyor.
-De hittade en tom glykolflaska. -Tror ni verkligen på det?
-Att han drack glykol? -Mördaren är inget fyllo.
Har ni nånsin träffat nåt fyllo i verkliga livet, utanför universitetet?
Han kommer att döda igen.
Det är Martin Beck. Jag vill ha hit Dragan för en identifiering. Nu!
En dörr öppnas
-Lennart? Är det du? -Ja.
-Ska vi läsa boken? -Ja.
Nå? Är det han?
Var det mannen du såg i Vanadislunden kvällen den 2 juni?
-Det kan jag inte uttala mig om. -Varför inte det?
Sluta larva dig nu. Var det han eller inte? Svara nu, för fan!
Var det där ett hot?
Vi vill bara veta om du känner igen den döde eller inte.
Som sagt, det kan jag inte uttala mig om.
För tillfället. Jag sitter isolerad på en specialavdelning.
Jävligt otrevligt. Jag vill sitta bland de andra.
Jaså? Och vad ska vi göra åt det?
Tala med styresmannen. Hänvisa till paragraf 20.
Så om du slipper sitta isolerad kanske du känner igen den här mannen?
Kanske. Kanske inte.
Jävla råtta!
Jag ska göra vad jag kan. Men jag kan inte lova nåt.
Han våldtar småflickor - och mördar dem.
Det är inte han.
Telefonsignal
-Vad har hon där? -Ett hammarskaft.
Talar engelska Det kommer att fortsätta hända - tills ni tar fast honom.
' Stig-Ake Malm, vad säger du om det här?
Ni drog visst förhastade slutsatser.
-Nu får du ta över, Einar. -Koncentrera er på Tegnérlunden.
Tegnérgatan, Västmannagatan, Upplandsgatan mot Drottninggatan...
Talar engelska Strunta i det området. Fortsätt leta kring Vanadislunden.
-Jag söker kommissarie Beck. -Han är upptagen.
-Hur får jag tag i kommissarie Beck? -Har ni beställt tid?
Om ni inte har det blir det svårt. Jag är ledsen.
Beck sa till mig att komma hit.
Talar engelska -Fortsätt leta där ni började. -Kan ni vänta på mitt rum?
God dag. Det gäller Bosse - min lille pojke.
Jag minns Bosse i trampbilen, ja.
Han tjatade om en ""blett"" han hade fått av mannen i parken.
Jag förstod inte vad ""blett"" var. ""Tablett"" trodde jag.
Men så hittade jag en tunnelbanebiljett i hans jackficka.
Du sa att jag skulle komma hit vad det än gällde.
Den är stämplad den 2 juni 16.30.
De fick inte fram några fingeravtryck. Papperet är för luddigt.
En spärrvakt vid Rådmansgatan stämplade den, uppgång Handelshögskolan.
-T-banan närmast Vanadislunden? -Ja.
Talar engelska Han vet att det han gör är fel, men han kan inte sluta.
Hans fantasier är ännu mer intensiva nu. Han förtärs av oro.
Han överväger nog självmord, men har inte modet att ta livet av sig.
När en sån person dödas under en eldstrid med polisen-
-kan det vara ett sätt att verkställa självmordet på.
-Amerikanerna har ett uttryck för det. -""Polisrelaterat självmord.""
Man tar hjälp av polisen vid självmord. Hur började det?
Med en fantasi. Han kanske till och med stal flickors trosor-
-långt före morden - ett försök att ge liv åt fantasierna.
Kläder... Stulna kläder...
Så du tjänstgjorde den 2 juni i Vanadislunden?
Jag tyckte jag kände igen dig. En ung tjej bråkade med dig.
Ja, en kvinna i 30-årsåldern.
-Sa hon nåt om försvunna kläder? -Nej, hon bråkade om allt möjligt.
Sa hon vad hon hette, eller var hon finns, var hon jobbar?
-Det var på ett dagis på Frejgatan. -Dagis på Frejgatan?
Ja, det kommer jag ihåg. l maj försvann barnens kläder ur torkskåpet.
-Var det underkläder, trosor? -Ja, det var det faktiskt.
Har ni nån i huset som ser ut så?
-Jag vet inte. -Ungefär.
Fransson.
Tack ska du ha.
Hej.
Ja, det är helt glasklart. Det finns inga som helst tvivel.
Skicka ut en lysning på Olof Fransson. Olof med ""f"".
Fransson med... Om du håller käften kanske det går bättre.
Sveavägen 132, inget personnummer.
-""Stiftelsen Observatoriekullen""? -Det är vid Observatorielunden.
Tack. Kan du koppla mig till tekniken?
Det finns en stjärnkikare där uppe. Man kan titta på himlen. Vill du se?
En trappa till, bara.
Ser du nåt?
Eva!
Eva?
Du måste hem nu. Din mamma ropar på dig. Kom nu.
Så ja. Kom, då.
Skynda dig nu.
Textning: Malin Westhall www.undertext.se